TWAUの進捗その3

失敗した。

2週、3週と回すスタイルにしたせいでどこまでやったのかが正確にわからなくなってしまった。かなり半端に進めたので一々確認する必要が出てしまうことに。最初に考えればわかることだったな。まあ大したロスではないので構わない。次は考えて実行しよう。

今日がキット公開の目標の日だったが、完成度は70％くらい。

今回の小ネタはタクシーの貼り出し。

「お支払いの準備をした上で到着をお待ちください」

この翻訳はどうなんだろう。

「目的地に到着の際は、料金を準備なさってお待ちください」かもしれない。

どちらが正しいんだろうな。

TWAUの進捗その2

進捗が悪い。

それなのに18日には終わるだろうという理由のない確信がある。

小ネタをひとつ。

スノウが使っている香水"Leialoha"。

ハワイの言葉で「愛する我が子」という意味らしいが、何ともピンと来ない。

何か元ネタでもあるのだろうか。

お年玉(Beyond Eyes)

お年玉なんてすべて学費に消えたさ。


さて、お年玉は"ナニ"かわかっただろうか。
"レイ"の如くヒントは出した。
目で見るのではなく感じることができる人ならきっとわかるはず。

答えは続きをどうぞ。
日本語化の報告ほか、ゲームの紹介と自分用の書置きです。