An octave higher の感想

息抜きにやってみたら、結構面白くて２時間くらいやってしまった。
まず第一の感想として

このゲーム、ド下ネタ放り込んでくるぞ！

いかん、思わず文字を大きくしてしまった。


それがですね、事情を抱えたヒロインが「お金を持った殿方がお嬢様方と楽しい夜を過ごす宿」で
生活しておりまして、そこのお嬢様がぶっこんで来たんですよ。

ティンと来た瞬間に笑ってしまった。強烈過ぎて。
NGワードを直接言ったとかではなく暗に示す感じなのだが、ドがつくほどの下ネタ。
これはひどい。

ただ職業に合った冗談で、本当に言いそうな感じではある。
そういう妙なところにリアリティを求めるゲームは好き。




下ネタの話はこれくらいにして別の感想を。

まず会話だが、説明が冗長な部分があったが序盤なので致し方なし。
キャラ同士の話はよくある感じだが楽しい。
登場人物がみんな使い古されたキャラクター性なので、
そういうのをつまらないと思う人には向いていないだろうが。
私はベタが好きなものでね。

あと、絵も人を選ぶかも。私自身、あまり好きな絵ではない。




他方で、英語が超簡単なので快適にプレイできる。文法的には中学生レベルで十分。
単語は調べろ。私も調べる。

とはいえ、Steamで洋ゲーADVをやっているような人なら絶対に余裕。
私の場合で、２時間やって辞書で調べたのが３回くらい。
（ちなみに、私は高校まで人並みの勉強をしただけ。
塾とか行っていないし、大学では単位を取っただけ。）
わからない単語自体は２０個か、それ以上あったと思うけど調べる必要はなかった。
文脈と雰囲気で補完できるレベル。

この前のセールで350円で買った身としてはすでに満足している。
これは翻訳しますわ。



ちなみに、今は普通にゲームを楽しんでいるので翻訳はしていない。
上記のSSは先日の勢いで翻訳したものを持ってきただけ。

翻訳はその内やる。
先に狼退治をしないといけないから。

An Octave Higher日本語化

今回のWeek long dealのひとつ"An octave higher"を日本語化できた。
パブリッシャーがPlayismなので、その内日本語化するのかもしれないが。

日本語化できるかの確認をしただけ。これでも３時間くらいかかった。
技術のない素人は根性で勝負するしかないからね。

フォントはkisahというフォルダにotf形式で置いてあるので、
そのファイルと同じ名前にリネームした別フォントで上書きすれば、
好きなフォントに変更できる。

こっちは私でもすぐにわかったが、日本語テキストを表示させるのには苦労した。
テキストを格納したファイルがscrというフォルダにあるとはわかったものの、
そこから長かった。

詳しい話はわからないが、どうやら文字コードがUTF-16で処理されているようで
バイナリエディタで日本語を入力しても文字化けする。
そこで、上記の日本語をアスキー文字で入力することで日本語の表示に成功した。

SSの「紳士淑女の皆様、」だとこんな感じ↓

\u7D33\u58EB\u6DD1\u5973\u306E\u7686\u69D8\u3001

これをバイナリエディタで打ち込んで...って、さすがに無理なので、
こちらのお世話になった。
今の世の中、探せばあるもんだ。ありがたいね。


Steamのゲーム紹介によると12万ワードあるとのこと。正直に言ってどんなものかわからない。
今までにやったものをワード単位で数えたことがないし。

The wolf among usを翻訳しつつ、ちょこちょこやろうと思っている。
自分の翻訳スピードを上げるための特訓用だな。
トントーンと終わらせたいものだ。