 |
| 働きたくないでござる |
おっさんがなぜすぐに俯いてしまうのかを説明しよう。
システムの解説なので、ストーリー上のネタバレはない。
2015/12/14
2015/10/15
TBS四方山話(2)
今回は隠しキャラの話。
実はこのゲーム、隠しキャラがいる。
↓↑LLRRYXAYと入力すると
rookが"I'll give it a shot!"と叫び、ウビン100％が使えるようになる。
元ネタがわかるだろうか。
他の裏技と言ったら↓R↑LYBXAだな。
「ｶｶｶｶｶｶｶﾛｯﾄ」はやったことがないのでコマンドを知らない。
横で見てはいたけど。
どうでもいい話はさておき、本当の隠しキャラの話は以下で。
ネタバレ要素を含むので一応畳む。
実はこのゲーム、隠しキャラがいる。
↓↑LLRRYXAYと入力すると
rookが"I'll give it a shot!"と叫び、ウビン100％が使えるようになる。
元ネタがわかるだろうか。
他の裏技と言ったら↓R↑LYBXAだな。
「ｶｶｶｶｶｶｶﾛｯﾄ」はやったことがないのでコマンドを知らない。
横で見てはいたけど。
どうでもいい話はさておき、本当の隠しキャラの話は以下で。
ネタバレ要素を含むので一応畳む。
2015/10/04
2015/10/03
TBS校正・1-3日目
地図を主に翻訳しているが、内容はほとんど歴史書みたいなものだ。
これまでの範囲では一度目の大戦のことや、ヴァールの歴代の王の話が出てきた。
ちなみに、進行度は20％くらい。これは相当かかると思う。
einartoftをエイナートフと表記していたが、
発音として正しいのはアイナータフト、あるいはアイナルタフトっぽいな。
修正するか。
どうやら、einar-toftでアイナーの屋敷という意味のようだ。
アイナーというのは初代ヴァール王の名で、ここが彼の故郷だったので
こういう名になったんだろう。
現在の表記は、適当に発音を想像したものだから間違っているものが多々ありそうだ。
これもついでに修正するか。
他にも息抜きで本編の校正をしているが、序盤ではヴォグニアの表記が
ヴォグナーのままだな。完全に直した"つもり"だった。
あと、ウビンの語尾なども微妙に修正中。
話は変わるが、世界観要覧がびっくりするくらい読みにくいので
順番にちゃんと読めるものに直す。
これまでの範囲では一度目の大戦のことや、ヴァールの歴代の王の話が出てきた。
ちなみに、進行度は20％くらい。これは相当かかると思う。
einartoftをエイナートフと表記していたが、
発音として正しいのはアイナータフト、あるいはアイナルタフトっぽいな。
修正するか。
どうやら、einar-toftでアイナーの屋敷という意味のようだ。
アイナーというのは初代ヴァール王の名で、ここが彼の故郷だったので
こういう名になったんだろう。
現在の表記は、適当に発音を想像したものだから間違っているものが多々ありそうだ。
これもついでに修正するか。
他にも息抜きで本編の校正をしているが、序盤ではヴォグニアの表記が
ヴォグナーのままだな。完全に直した"つもり"だった。
あと、ウビンの語尾なども微妙に修正中。
話は変わるが、世界観要覧がびっくりするくらい読みにくいので
順番にちゃんと読めるものに直す。
2015/09/28
TBS四方山話（１）
一通りの翻訳も終わったところで小ネタでも書きたくなった。
今回は登場キャラの死亡（離脱）について。
さて、理不尽に仲間が死んでいく本ゲームだが、21名の加入キャラの内、エンディングまで生存（加入）が確定しているのは何名でしょう？ 反対に、死亡（離脱）が確定しているのは何名でしょう？
（1章でのイベント加入に過ぎない、名無しのシールドバンガーとヴァルガード、および6章でのスポット加入に過ぎないあるキャラを除く）
ネタバレでもあるので、答えは続きで。
今回は登場キャラの死亡（離脱）について。
さて、理不尽に仲間が死んでいく本ゲームだが、21名の加入キャラの内、エンディングまで生存（加入）が確定しているのは何名でしょう？ 反対に、死亡（離脱）が確定しているのは何名でしょう？
（1章でのイベント加入に過ぎない、名無しのシールドバンガーとヴァルガード、および6章でのスポット加入に過ぎないあるキャラを除く）
ネタバレでもあるので、答えは続きで。
2015/09/25
TBSの進捗・56日目
Chapter6終了。
いつもどおり、日本語化キットはブログ下部の"日本語化まとめ"から。
どうもChapter8まであると勘違いしていた。
次のChapter7が最終章だな。
今回の更新部分のどこかで"侘びる"という表現を使った気がしたのだが、
探しても見つからなかった。
"詫びる"と間違えて使ってしまったと思うんだけどなぁ。
あと、以下でメインメニューにある"紋章集"の説明をしておく。
長いので畳む。
いつもどおり、日本語化キットはブログ下部の"日本語化まとめ"から。
どうもChapter8まであると勘違いしていた。
次のChapter7が最終章だな。
今回の更新部分のどこかで"侘びる"という表現を使った気がしたのだが、
探しても見つからなかった。
"詫びる"と間違えて使ってしまったと思うんだけどなぁ。
あと、以下でメインメニューにある"紋章集"の説明をしておく。
長いので畳む。
2015/07/09
TBSの進捗・24日目
最近、異様に眠い。
ようやく大規模戦闘が出てきた。
まあ、ほとんど翻訳するようなことはないんだけど。
あと、ヴァールの会話で面白かったことがある。
彼ら特有の言い回しなんだが、"Son of a cow"というもの。
bitchが入るところにcow（メスの牛）が入っている。
ヴァールは、人間とヨックス（The banner sagaに登場する牛のような生き物）の
ハーフらしいので、そういう表現になるのも納得だ。
翻訳が終わったら、世界観の解説みたいなものでも記事にするかな。
ようやく大規模戦闘が出てきた。
まあ、ほとんど翻訳するようなことはないんだけど。
あと、ヴァールの会話で面白かったことがある。
彼ら特有の言い回しなんだが、"Son of a cow"というもの。
bitchが入るところにcow（メスの牛）が入っている。
ヴァールは、人間とヨックス（The banner sagaに登場する牛のような生き物）の
ハーフらしいので、そういう表現になるのも納得だ。
翻訳が終わったら、世界観の解説みたいなものでも記事にするかな。
2015/07/06
horsebornの意味
"horseborn"という単語が、翻訳中に何回か出てきたのだが、
辞書にも出てこなかったので、てっきりスラングなんだと思っていた。
『馬生まれ』というところから、人を馬鹿にした言葉だろうと推測していたが
思わぬところに答えがあった…
Steamストアに上がっているThe banner saga2のスクショを見たら
こんなものが写っていたのだ…
なお、ネタバレには当たらないので、未クリアで見ても問題はない。
辞書にも出てこなかったので、てっきりスラングなんだと思っていた。
『馬生まれ』というところから、人を馬鹿にした言葉だろうと推測していたが
思わぬところに答えがあった…
Steamストアに上がっているThe banner saga2のスクショを見たら
こんなものが写っていたのだ…
なお、ネタバレには当たらないので、未クリアで見ても問題はない。
2015/03/10
The Banner Sagaの開発者モード
相変わらずフォントがどこにあるかはわからないが、
開発者モードなるものが利用できることを発見した。
これを導入すれば、便利なホットキーの機能を利用できる。
周回プレイ時に気だるい移動の遅さなどを解消できる優れものだ。
情報源は以下。
https://docs.google.com/document/d/1xXKMaroP1t18BXEKrl0YpFamg-ZN8wPk-vTt0rAq53M/edit#
開発者のひとりが公開してくれている。
xentaxのフォーラムでも盛んにやり取りをしており、非常にユーザーフレンドリーな開発者だ。
長くなるので、開発者モードの詳細は続きをどうぞ。
開発者モードなるものが利用できることを発見した。
これを導入すれば、便利なホットキーの機能を利用できる。
周回プレイ時に気だるい移動の遅さなどを解消できる優れものだ。
情報源は以下。
https://docs.google.com/document/d/1xXKMaroP1t18BXEKrl0YpFamg-ZN8wPk-vTt0rAq53M/edit#
開発者のひとりが公開してくれている。
xentaxのフォーラムでも盛んにやり取りをしており、非常にユーザーフレンドリーな開発者だ。
長くなるので、開発者モードの詳細は続きをどうぞ。
登録:
投稿 (Atom)