TBSの進捗・42日目

亀のようなスローペース。
いや、なめくじかもしれん。

集中力がまったく持たない。
2ファイルくらいは翻訳したかな。それぐらい。

以下、日記。

TBSの進捗・40-41日目

このところ集中して長時間作業ができない。
時間にまったく余裕がないわけではないのだが。
早く進めたいという気持ちに反して手が進まないんだよな。

とりあえず新しい町は抜けて、EP4最後の町に向かいつつある。
さっさとEP4を終わらせたい。

TBSの進捗・39日目

週一更新くらいになってきたな。

4章本編の翻訳に入った。
オネフとエキルの台詞回しは修正が必要かもしれないな。
もしかしたら、口調は逆の方がいいのかもしれない。

謎のアップロード

すでに削除したが、今日付けで日本語化まとめに謎のアップロードがされていた。
アップロードされていたのは、Steam.exeというものだったが、
良くわからないので当然ダウンロードはしていない。
ダウンロード数も0だったので実害はないだろうが、
何だったんだろうか？

気味が悪いので、アップロードのパスを設定しておいた。
これで心配ないだろう。

TBSの進捗・38日目

久しぶりに翻訳した。
ようやくランダムイベントが終了。
ずいぶん引きずったなぁ。

あとは本筋だ。