Sakura fantasy アップデート版対応

ずいぶん前に中盤まで再校正をして放置していたが、TWAUに戻って作業をする予定がなくなったので配布に踏み切る。これで、ちゃんと日本語ボイスが再生されます。
正直に言って自分が必要な作業を終えたのか記憶があいまいなので、ボイスが再生されないとか、再生されているボイスがおかしいとかがあれば報告をください。

日本語化キットはブログ下部の"日本語化まとめ"より。

今回は通常版しか作成していないのでご了承あれ。というか、日本語ボイスありのR18版ってあるのだろうか？　簡単に調べたがどういう状況か良くわからなかった。

R18版はあるがバグがあってどうのこうの…みたいなやり取りがSteamコミュニティにあった気がするが、斜め読みなので合っているか不明。実際にR18版を適用した方がいたら教えてください。多分そちらも対応します。

あと、Readmeにも書いたが念のためこちらにも書いておく。

「日本語ボイスと日本語字幕は諸事情によりまったく一致していません」

これのせいでボイスの再生が完了していないのに台詞を送ることがあるかもしれない。私は実際にやった。まあ、マウスホイールをくるくるすれば台詞を戻せるので活用してください。

最後に余談。

sakuraシリーズのひとつ、sakura dungeonは私が日本語化するかも。ただ、まだ買ってもいないし、banner saga2とwalking deadがあるので当分はやらないけど。

The banner saga：日本語アップデート

私がアップデートするのではなく、公式アップデートだ。PS4での発売予定が9月1日だが、PC版のアップデートの予定日は未定のようだ。まあ、そう遠い日ではないだろう。実は、少し前に実績が日本語表示されるようになったので「おや…？」とは思っていた。

steam実績のSS

日本語化を行ったのは架け橋ゲームズという会社だそうだ。


これまでに私が日本語化したもので公式日本語化と競合したものはなかった。まあ、The walking deadが微妙なところだが、あれはコンシューマ版のみの日本語化でPC版に日本語はない。加えて、私一人の成果物ではないので私が処遇を決めるというのもおかしな話だと思っている。管理人的ポジションではあるかもしれないが。

それはさておき、これを書きながらthe banner sagaの日本語化キットをどうするべきなのだろうかと頭をひねっている。適切な言葉が思い浮かばないが、ファン版とか私家版とかそういった形で残せないものか。300時間プレイして作成したものなので抹消するのは気が重い。

近い内に架け橋ゲームズに確認のメールでも送ってみよう。

Walking Dead S3が来るらしい

久々に私です。

ふとWalking Dead S3どうなってるかな、と思って調べたらTeaserが公開されていた。気になる主人公は...リンク先の動画で確認してね。

S2までのネタバレになる可能性があるので畳む。

作業再開できそう

6月を超えたら何とかなる...かもしれない。

まずはsakura fantasyを終わらせたい。そのあとはthe wolf among usだ。本当にいつまで引きずるんだろうな。

その次は日本語化が可能であれば、the banner saga2かthe walking dead2のDLCかな。firewatchもちらっと見たが、あれもtelltale形式の会話順になってないやつじゃないか。なんでやねん。

firewatchは英語のダジャレとかが入っているから翻訳には頭をひねる必要がある。そういうところが面白いところではあるが、日本語化できるかは確定してない。フォントの問題だけのようなので、本気でやる気になったら調べてみるか。おっと、やる気が出るかの問題もあった。まあ良い。私は気分屋だ。なるようになれ。

SFボイス対応 あと少し

ボイス再生の指示書き込みは完了した。今は再生がちゃんとされるかの確認と校正をしている。作業中にわかったが、モブキャラはボイスなしらしい。こういうゲームなので「男キャラにボイスなどつけん！」というのならわからんでもないが、モブ男だけでなくモブ子もボイスなしだ。まあどうでもいい話だが。

あと、"効果音"としてボイスを再生させているので、一部の機能が動作しない。（オートでの台詞送りを使用時に、ボイスが再生し終わるまで台詞送りを待つ機能など）
本作の日本語ボイスは意訳の範疇を明らかに超えて「文章を追加」してしまっているので、原文からあまり離れずそこそこ意訳を交えた程度の私の翻訳とは文章量が大きく違う部分がちらほらある。そのためオートでの台詞送りを使用した場合、最低速でもボイスが収まりきらない部分がある。そうなるとポチポチとクリックするしかないのだが、再生されるボイスの途中に妙な間があったりすると再生が終わったと思って次に送ってしまうことがあった。ホイールを回せば簡単に戻れるが、何ともすっきりしない状態になってしまったな。
この辺りの注意事項はReadMeに書いておこう。


それじゃあ「今日の気になった台詞」です。