Jet Set Radio

先日無料配布されていたJet Set Radio。サイコーにクールだった。

プロフェッサーKの「ジェット・セット・レディオォォッ！」がクセになる

Sorcery!

この度の『旧正月セール』で購入。同名のゲームブックをゲーム化したものらしい。
ゲームブックというのはアドベンチャーゲームとして遊べる本のことを指すようだが実物を見かけたことはない。その辺の書店に並んでいるものなのだろうか。

そこそこ楽しめたので感想を書いておく。
日本語化できるかも調べたが結局わからない。obbファイルってどうやってバラすんだろうか。

現状

更新が滞ってしまった。とりあえず簡単に報告しておく。

残業+休日出勤の状態なので暇ができても翻訳する気になれない。
来週一杯で落ち着くはずなので、そこから作業を再開する予定。

TWAUの進捗その3

失敗した。

2週、3週と回すスタイルにしたせいでどこまでやったのかが正確にわからなくなってしまった。かなり半端に進めたので一々確認する必要が出てしまうことに。最初に考えればわかることだったな。まあ大したロスではないので構わない。次は考えて実行しよう。

今日がキット公開の目標の日だったが、完成度は70％くらい。

今回の小ネタはタクシーの貼り出し。

「お支払いの準備をした上で到着をお待ちください」

この翻訳はどうなんだろう。

「目的地に到着の際は、料金を準備なさってお待ちください」かもしれない。

どちらが正しいんだろうな。

TWAUの進捗その2

進捗が悪い。

それなのに18日には終わるだろうという理由のない確信がある。

小ネタをひとつ。

スノウが使っている香水"Leialoha"。

ハワイの言葉で「愛する我が子」という意味らしいが、何ともピンと来ない。

何か元ネタでもあるのだろうか。