horsebornの意味

"horseborn"という単語が、翻訳中に何回か出てきたのだが、
辞書にも出てこなかったので、てっきりスラングなんだと思っていた。

『馬生まれ』というところから、人を馬鹿にした言葉だろうと推測していたが
思わぬところに答えがあった…

Steamストアに上がっているThe banner saga2のスクショを見たら
こんなものが写っていたのだ…

なお、ネタバレには当たらないので、未クリアで見ても問題はない。

あぁ…まさに"horseborn"だ…
種族名って…出てもこないのに、そんなんわかるわけねえだろ…

そういうわけで、翻訳は"ホースボーン"に。
前にどこで出てきたかもう覚えてない。
改行修正の際に見つけたら直そう。