TBSの進捗・30日目

あー、目標の30日が来たか。
まだChapter4をやってるよ。


一旦、反省すべきことを反省しておこう。

思った以上にペースが上がらなかった。
システム周りはそこそこの速度で終わらせたけど、
地図に入ったあたりから雲行きが怪しくなった気がする。

原因はというと、まずは『語彙力』。
わからない単語が多く、文章を読んでもピンとこない。

あと、地の文においては、映像がないせいで意味が取りにくい。
誰の台詞なのかわからずに翻訳したものもあるし、
翻訳していて自分の想像と人物の動きが違うことに気付き、修正に戻る…
なんてのも結構ある。

結局は力不足だな。
さくっと翻訳したいもんだ。