TBS校正あと少し

今、6章。
11月中には終わりそうにない。ちょっと足が出そう。

校正していて改めて思ったことは、読点の打ちすぎ。

それと、改行位置を調整するためにそこまで文章の改変が必要なわけでもないし、
TBS2では最初から改行しよう。

あと、敗戦時の文章も後回しにする理由がない。
中身を見てみたら一段落分しか文章がないことがざらだ。

今回は全体の翻訳が3ヶ月。校正が1ヶ月くらいか。
次回は全工程を3ヶ月でまとめたいところだな。

雑記 11/26

今回の"探索セール"とかいうSteamのセール。

Life is strangeが50%offになっているんだな。買ってまうか。

他にも気になっていたのが2つほどセールになっている。

まとめて買って、まとめて日本語化...無理だな。やめておくか。

せっかくなので書いておくと、今回のセールでは

右の欄で紹介しているゲームすべてがセールの対象になっている。

日本語化したばかりのSakura fantasyもだ。

The wolf among usは未完、An octave higherは作業予定なしなのでご注意。

紹介できるゲームをどんどん増やしていきたいものだ。

TBS校正中

今、3章に入ったくらいのところ。

\nで改行をして回っているが、画面で確認していないので一抹の不安がある。

というのも、最大表示文字数が21文字と26文字の2パターンあるせいだ。

まあ、基本的に21文字で改行しているから大きな問題はないだろう。

あと、誤字や欠落がちらほらあるな。

「戦士」が「戦死」とか。

場面によっては誤字で雰囲気が台無しになるから潰しておかねば。

TBS校正再開

Sakura fantasyの日本語化も終わったので
The banner sagaの校正に戻ってきた。
校正の日付カウントが良くわからなくなったのでやめる。

完成版として出すのでフォントを再検討し、
鉄瓶ゴシックと源真ゴシック等幅標準の混成に。
鉄瓶ゴシックの揺れ感に惚れた。

源真ゴシックは癖がなくて使いやすい。
できればモトヤアポロ4あたりを使いたいところだけど、
そんなわけにもいかんからな。

さーて、11月中に完成するよう頑張りますか。

寄り道 26日目（最終日） Sakura Fantasy Chapter1

はい、終わり。
追記）
不具合と翻訳漏れがあったのでキットを修正しました。ついでに記事にSSも追加

では公開といきましょうか。とりあえずヒントの復習から。


"世界が侵食され、人類は壁に囲まれた最後の地で何とか生き残っていた。
だが、ある日の出来事を境に状況は一変する。
終わりが迫る中、壁の外へと派遣された主人公の運命は..."


心臓を捧げる準備ができた方は続きをどうぞ。


2016/4/22追記：
公式が日本語ボイスに対応しました。字幕は相変わらず英語のみなので、良かったらどうぞ。

2016/4/24追記：
現在、日本語化キットを導入すると日本語ボイスが再生されません。日本語字幕+日本語ボイスになるよう対応中です。（なお、日本語字幕は私が翻訳したものをそのまま使用するため、日本語ボイスと字幕の内容は一致しません。悪しからず）