寄り道 26日目（最終日） Sakura Fantasy Chapter1

はい、終わり。
追記）
不具合と翻訳漏れがあったのでキットを修正しました。ついでに記事にSSも追加

では公開といきましょうか。とりあえずヒントの復習から。


"世界が侵食され、人類は壁に囲まれた最後の地で何とか生き残っていた。
だが、ある日の出来事を境に状況は一変する。
終わりが迫る中、壁の外へと派遣された主人公の運命は..."


心臓を捧げる準備ができた方は続きをどうぞ。


2016/4/22追記：
公式が日本語ボイスに対応しました。字幕は相変わらず英語のみなので、良かったらどうぞ。

2016/4/24追記：
現在、日本語化キットを導入すると日本語ボイスが再生されません。日本語字幕+日本語ボイスになるよう対応中です。（なお、日本語字幕は私が翻訳したものをそのまま使用するため、日本語ボイスと字幕の内容は一致しません。悪しからず）


そう、答えはもちろん
進撃の巨乳こと"Sakura Fantasy"でした！

＜下ネタでごめんねっ☆

最初に"SF"を翻訳すると書いたが、Science FictionではないSFがあったんだな。はっはっは。

ちなみにこんな感じ。左が主人公のレーリン。右は友達のグウェン。

"そういうこと"ってどういうことなんでしょうかねぇ。


ともかく、ティンときた諸兄諸姉は、右の一覧からSakura Fantasy Chapter1を今すぐクリックだ。日本語化キットはブログ下部の"日本語化まとめ"からゲットせよ。（ファイル名：SFC1.jp）

ちなみに、ゲームをやればわかるのだがヒントの内容に嘘はない。別に「進撃の巨乳」って言いたかっただけじゃないからなっ。



このゲームを翻訳するに至ったすべての元凶↓

（lost pause氏の実況動画）

アニメオタクの兄貴が陽気に実況をしている。英語に抵抗がなければどうぞ。
あんまり楽しそうにやっていたので翻訳に手が伸びてしまった。...いやー、いつになく私のブログが眩しいな。

ちょっとエロゲーを翻訳してみたい気になったので、物色していたらこの方の動画に行き着いた。暗いゲームばかりやっているとねー、反動がねー。
はい、すっごく楽しかったです。


このゲームの日本語化に当たっては以下のブログの情報を参考にした。
情報を残してくれた先人たちに感謝。

"BTY備忘録"様　"Python2.7をWindows 7 64bitにインストール"の記事
http://bty.sakura.ne.jp/wp/archives/772

"メモ帳"様　"SakuraSprint日本語化"の記事
http://kyoui3350.blog96.fc2.com/blog-entry-400.html?sp

"FPS†ZH"様　"Sakura Spirit 日本語化MOD Ver0.5"の記事
http://321cbnfg.blog20.fc2.com/blog-entry-399.html


winged cloudの作品は同じ方法ですべて日本語化できると思う。
Chapter2も任せてくれ。


合わせて確認しよう。
http://www.nicovideo.jp/watch/sm20715600


私はもう駄目かもしれない。

ヒント1：私の2016/4/8の返信は変にひらがなや改行がありますよね。オールドスタイルのヒントです。（ヒント1はここまで）
ヒント2：縦読み。（ヒント2はここまで）
ヒント3："目敏い"貴方はわかりましたよね。パスワードは括弧内の6文字です。（以下に私からのコメント）
実は、本記事内の"諸兄諸姉"という文言もヒントでした（自分でも忘れていた）。ReadMeってちゃんと読んでもらえているのかな、と思ってやってみました。さすがに本文は読んでも謝辞は見ないか...何はともあれ楽しんでください。「実はHentai patchにも対応してるぞ」と発信するのは構いませんが、他の場所でヒントは絶対に出さないでください。直リンも禁止です。