TBS校正あと少し

今、6章。
11月中には終わりそうにない。ちょっと足が出そう。

校正していて改めて思ったことは、読点の打ちすぎ。

それと、改行位置を調整するためにそこまで文章の改変が必要なわけでもないし、
TBS2では最初から改行しよう。

あと、敗戦時の文章も後回しにする理由がない。
中身を見てみたら一段落分しか文章がないことがざらだ。

今回は全体の翻訳が3ヶ月。校正が1ヶ月くらいか。
次回は全工程を3ヶ月でまとめたいところだな。