寄り道 21-22日目

終わりそうで終わらない。
それが最終盤の翻訳。

以下、雑記。
なんだか愚痴みたいになってしまった。



今やっているくらいの軽いゲームは翻訳が楽でいいな。
こういうスタイルでやっていく方が色んなゲームが楽しめて
良いんじゃないかと思えてきた。

毎回引き合いに出しているが、The walking dead:Season twoなんて
10ヶ月もかけて翻訳したからな...やっぱりそれってどうなの、と思う。
振り返ってみると、作業の進め方がまずかった点も大きいけどな。
それに、翻訳したことを後悔する気持ちはこれっぽっちもない。

ただ、『次にまた同じことをしたいか』というと、うーん...
長くてもThe banner sagaみたいに3ヶ月くらいの期間で
気楽に翻訳できるものにしたいと思ってしまう。

Steamで眺めていると面白そうなゲームがごろごろしてるんだもんなぁ。
すでに日本語化済みのSOMAも翻訳してみたかったし、
現在日本語化が進んでいるLife Is Strangeも発売当初から気になっていた。
というか今も気になっている。
私が首を突っ込むのは違うと思うので関与しないでいるけど。
（調べてみたら、本格的に公式日本語化が動いているんだな。
スクエニのローカライズなら心配ないだろう。Tomb raiderのローカライズも
すこぶるご機嫌な出来だったからな。Steamでの騒動には感心しないけど）

ここでは書かないが、さらに三つくらい翻訳したいものがすでにある。
あ、An octave higherを入れたら四つか。

こういう事情もあって翻訳速度を上げたいんだが、
なかなかどうして思うようにいかない。
どうしても日本語をこねくり回したくなって手が止まってしまう。
やっぱり私が楽しいと思う部分はそこなんだなー、と再確認した。


あんまりだらだら書いていないで作業に戻りますかね。