TBS校正完了

ついに校正が完了。
日本語化キットはいつもどおりブログ下部の"日本語化まとめ"より。

2015/12/31 追記：--------------------------------------------------
mac版の日本語化手順の記載を以下に変更します。

1.同梱した"assets"フォルダの中身をゲーム内の同名ファイルに上書き。

2.TheBannerSaga.app > パッケージ内容を表示 > Contents > Resources と進み
　"app.game-saga1.air.swf"というファイルを探す。

3.同梱した"win32"のフォルダ内にある同名ファイルを移して上書き。

　>>日本語化完了

日本語化できない場合は、
"TBSキット上げ直し"の記事におけるaoyamiさんと私のやり取り、および
"報告用"の記事における匿名さんと私のやり取りをご確認ください。
-----------------------------------------------------------------------

お疲れ様、The banner saga！
またThe banner saga2でお会いしましょう。

さてと、The wolf among usに戻りますかね。

以下、自分用の書置き。


作業期間：約4ヶ月

総プレイ時間：290時間

ツール：TBS Decompiler（テキスト編集）, JPEXS（フォント追加）

注意事項：
　改行はその都度入れること。

　同じデータでも表示される場面によっては改行位置が違うので、
　複数個所に表示されるデータはそれぞれの改行位置を確認すること。
　（TBSではアイテムの表示でこの事象があり）

　TBSでの文章の改行位置等（\nまたは<br>で任意改行）
　　通常会話（saga1>chat）：30文字
　　説明文等（saga1>pop）：顔表示あり→21文字・14行程度　顔表示なし→26文字
　　　※顔表示の有無は　"content": {　の次行始めに　[XXXX]　があるか否かで確認。
　　戦闘時吹き出し（common>strings）：9文字・2行程度
　　伝記（common>strings）：25文字
　　地図地名（common>strings）：11文字（改行不可・文字欠け）
　　地図説明（common>strings）：26文字
　　店頭アイテム名（common>strings）：7文字・2行程度　　
　　アイテム説明（common>strings）：24（27）文字・2行程度
　　味方ユニット名（common>strings）：未調査・6文字はOK
　　敵ユニット名（common>strings）：13文字（改行不可・文字欠け）
　　クラス名（common>strings）：9文字（改行不可・文字欠け）
　　スキル説明（common>strings）：24文字だったと思う
　　その他こまごまとあったが忘れた

　"pageNum": 1　がそのページの最初の文章。
　（{skip}という内容のない文章の場合もあり）

　"divert": "XXXXXX"　のXXXXXXが次の文章。
　文章の管理はその塊の冒頭の　"XXXXXX": {　の部分でされている。
　divertを確認し、冒頭の管理データが合致する文章を探せばよい。

　commonのデータは容量が最も大きいので、しっかりバックアップをとること。

　敗戦時の文章なども最初に処理しておくこと。

　フォントは　fonts　のフォルダ内にある　DefineFont3()　の該当箇所に追加
　　(1: Vinque-Regular)：ユニット名・地名・アイテム名・esc関係・伝記
　　(14: Minion Pro)：通常会話・説明文等・戦闘時吹き出し・地図説明・アイテム説明他
　　(685: Minion Pro Bold)：忘れた。多分どこかの太字
　　(846: Minion Pro Italic)：テキスト内で　=/XXXX=/　で記述されている斜体文字
　追加の際は自作の文字表をコピーし、Ctrl+Vで貼り付け。OKで追加完了。
　上書きには若干時間がかかる。

　使用した文字はJIS第一水準+α。第一水準でも使いそうにないものは削除した。
　第二水準は必要なもののみ適宜追加（容量の縮小のため）。

　使用したいフォントをコンパネのフォントに入れておけばよい。