2015/10/14

TBSキット上げ直し

不足が判明していたフォントを突っ込むのを忘れていた。
ついでに、報告をもらっていたゲームパッド使用時の翻訳も反映。

(地図完成版・上げ直し)がそれなんで、よろしくどうぞ。

11/04追記:
リンク先の案内を忘れていました。
キットはブログ下部の"日本語化まとめ"よりダウンロードしてください。

9 件のコメント:

  1. こんにちは。
    翻訳お疲れ様です。

    質問なのですが、翻訳版でのゲームプレイ動画等を動画サイトに投稿してもよろしいのでしょうか?

    返信削除
    返信
    1. 動画での使用などを禁止するつもりは一切ありませんので、
      ご自由に使ってください。

      一応、次回のキット更新時にReadmeにその旨を明示しておきます。

      削除
  2. しばらく見ないうちに完成版が。翻訳ありがとうございます

    返信削除
  3. TBS完成版、DLさせて頂きます。
    有難うございます。

    返信削除
  4. 翻訳されてる方がいたのですね! 有難く使わせていただきます。
    Steamでは今日から75%OFFセールをやってるみたいで、いつの間にかTBS2の商品ページもできてました。

    返信削除
  5. 翻訳ありがとうございます。
    とても助かります。

    Mac環境でゲームをやっていますが、
    手順通りにはうまくできませんでした。
    (とは言っても、assetsフォルダの上書きだけです)

    できればの話ですが、
    MACに対応する方法は何かありますか。
    どうもありがとうございます。

    返信削除
    返信
    1. macとwindowsで違いがありましたか。
      よくよく考えてみれば気付けることでした。片手落ちでしたね。
      できる範囲でお答えします。

      まず、assetsにはテキストのデータだけが入っており、
      肝心の日本語フォントはwin32に格納されています。
      そのため、assetsだけでは文字が表示されません。
      (おそらくこの状態であったと思われます。)

      そこでやっていただきたいことですが、windows版に存在する"win32"の
      フォルダに変わるmac版のフォルダを探してください。
      "assets"のフォルダと同じ階層に、"mac"のようなフォルダがないでしょうか。
      フォルダの違いはReadmeの記載と比べてもらえればわかるはずです。

      見つけたら、そのフォルダを開いてみてください。
      そこにもし"app.game-saga1.air.swf"というswfファイルがあれば、
      日本語化キットの"win32"のフォルダ内にある同名ファイルで上書きしてください。

      ひとまず以上の手順を実行してみてください。
      これで駄目なら別の手を考えます。
      もし成功したならば、成功したという報告をいただけると助かります。
      他のmacユーザーの方にもわかるようにしておきたいので。

      削除
    2. 早速の返信ありがとうございます。
      指摘の通り文字が表示しませんでした。

      教えていただいた通り、下記のフォルダにファイルを見つけました。
      The Banner Saga(パッケージの内容表示)
      > Contents > Resources > app.game-saga1.air.swf
      ファイルを入れ替えた後無事できました。

      どうもありがとうございます。
      MACユーザーの方もぜひ参考してください。

      削除
    3. 日本語化できましたか。それを聞いて安心しました。
      詳しい報告までしていただいて助かります。

      次回のキット更新時に、
      mac版の導入方法としてReadmeに記載しておきます。

      削除